Marine side has Sengoku and Garp who don't necessarily have to do much fighting (just like in the manga), so the brunt of the fighting would be done by the 3 Admirals + Fujitora, as well as a couple of Shichibukai, and 3-4 Marine players.
On the pirate side, you got La Spada + Akira + Gambit + a couple of others, and then 1-2 strong pirate crews like Whitebeards. Can even bring in strong lone wolves like Rayleigh, etc..
Balancing the two sides won't be that hard. And then we just do the matchups in a way to avoid pvp as much as possible. So marine PCs will be fighting pirate NPCs, while pirate PCs will be fighting Marine NPCs.
Also, if we did the event, we'd probably branch it out quite a bit anyway, it wouldn't all be happening in one plaza like in the manga cause that's kinda boring. xD
We could easily make multiple fronts, some pirates could be interrupted out at sea, etc.. Could even bring Impel Down into it, since Impel Down was also sort of connected to the Marinford arc in the manga, and Guren now has a badass NPC there.
Not to mention a 3rd side can be brought into it, like the Revolutionaries. To offbalance things even more.